“中华文化国际传播是推动文明交流互鉴的重要途径，外语青年大有可为。”浙江外国语学院西方语言文化学院“语通丝路”暑期社会实践队走进浙江华策影视集团，开展为期一个月的国际传播实习实践。

在华策影视海外新媒体中心，面对“西班牙、墨西哥等国家（地区）传播受限”等问题，团队积极制定以“精准掌握平台推流机制”为核心的解决方案，构建多频道媒体矩阵，高效运营海外视频账号，不断扩大受众覆盖面，并开展多语种线上宣讲，提升海外观众对中华文化的认知与接受度。22级西班牙语专业学生高欣悦激动地说：“以前觉得‘讲好中国故事’很宏大，离我们很远，但通过实践，我们看到外国观众为《国色芳华》里的‘唐潮风韵’所打动，真正体会到国际传播的价值。”

团队成员运营海外视频账号

“想要提高影视文化在海外市场的影响力与认可度，就是要不断‘点燃’外国观众的情感共鸣！”22级意大利语专业的王译萱在实践探索中提出自己的见解。带着这份启示，队员们发挥各自专业所长，努力推动中华优秀文化精准国际表达。在字幕翻译环节尤为注重目标受众的语言使用习惯与文化接受模式。实践成员深入研究当地表达方式，在翻译中灵活融入地道的俚语与文化典故，显著提升了观众的代入感与亲切感。团队共完成8种语言的视频字幕翻译与校对任务，极大地提升了中国剧集在不同文化语境下的传播效果。在剧集内容本地化方面，成员们依托所学跨文化传播理论，系统分析各语区观众的审美心理和节奏偏好，围绕热播剧开展叙事剪辑再创作，通过重新构图、压缩节奏、选取高潮片段等手法提升观看体验。短剧宣发环节中，团队根据不同地区用户的兴趣偏好匹配内容类型，灵活投放短视频，并利用AICover、剪映AI等新工具进行视觉内容生成，在海报设计中融合当地文化符号，提升视觉识别度和文化共鸣。

团队还充分利用杭州“数字经济第一城”的区域优势，创新引入算法优化标题和数据驱动内容迭代等技术，打造了一套“可复制、可量化、可持续”的影视短剧出海范例。通过持续监测后台数据，基于播放时长、留存率和点击率等指标，团队不断优化视频标题、封面和发布时间，逐步形成“内容—平台—数据—反馈”的闭环传播机制，成员们也在这一过程中实现了从语言使用者向文化传播者的转型。

团队成员探讨如何提升微短剧海外传播效果

在1个月的实习实践中，团队运营的YouTube账号实现粉丝从0到20万的突破，还打造了10余条爆款视频，总播放量破千万。此外，团队成员们还参与了《国色芳华》《太平年》等热播剧的海外宣发工作。“当看到海外观众为中国文化点赞，我真切感受到，国际传播就是把课堂里的‘小语种+’，变成让中华优秀传统文化走出去的坚实步伐。”21级法语专业林心怡在实践结束后有感而发。

团队成员参与海外热剧宣发工作交流会

“实践团队肯吃苦、善钻研，愿意扎根国际传播，正是推动影视作品出海亟需的青年人才。”在座谈会上，华策影视集团董事长赵依芳对团队作出高度评价。西语学院党委负责人表示：“影视出海是文化走出去的重要载体，西语学院将以本次实践为契机，切实加强与华策影视集团的深度合作，努力培养更多‘能沟通、懂文化、善传播’的高素质应用型人才。”

师生与华策影视股份有限公司相关负责人深入交流

下一步，西语学院将进一步探索把人才培养嵌入华策海外运营项目，合作构建从字幕翻译、内容剪辑、平台运营等在内的全流程、全链条培养模式。

“语通丝路”团队成员不仅在传播数据方面取得佳绩，更在能力培养上得到提升，在自我认知上完成转型。通过本次实践，他们的外语翻译能力、跨文化传播能力与数字技术应用能力得以锻炼，实现了从“语言使用者”到“文化传播者”的角色跃迁。此次实践，团队用扎实的成果回应了“增强文化软实力”的国家号召，也为中国优秀影视作品出海传播提供了浙外智慧和浙外方案。